Performance, Architecture and Landscape Symposium – Ziua 4
Marți, 2 iulie, începând cu ora 19:30, vor avea loc două prelegeri susținute de artista belgiană Micheline Dufert si arhitecta Ilinca Păun Constantinescu, în dialog cu Andreea Căpitănescu, manager cultural și curator al WASP Working Art Space and Production, și arhitectul Emil Ivănescu, președintele Ordinului Arhitecților din România – Filiala București.
Micheline Dufert – explorator urban în compania partenerului său Francis Pourcel, cei doi parcurg împreună trasee care depășesc barierele teritoriale din orașul lor, Charleroi (Belgia). Prin intermediul blogului lor, cheminsdesterrils.be, și al vizitelor ghidate de explorare, Micheline investighează relația de iubire / ură față de peisaj. Micheline încearcă relatarea unei povești despre peisaj și împreună au „făcut” Bucla neagră.
Bucla neagră: prin peisaje industriale, post-industriale, zone urbane și semi-rustice din Charleroi, un traseu marcat și conectat la rute complexe de drumeții europene de-a lungul cursurilor de apă pe care a fost fondat orașul, alături de castele, catedrale industriale și străduțe vechi, se strecoară printr-un parc englez, traversează vechile linii de cale ferată reabilitate pentru plimbare, invită oamenii într-un tunel albastru-verzui, explorează rămășițele unui sit minier, un drum într-o pădure reinventată, escaladează multitudinea balcoanelor deasupra orașului și traversează teritoriile de zgură.
Micheline și Francis sunt muzicieni, muzica lor fiind legată de peisajul industrial al orașului Charleroi din anii 1975-1982.
Kosmose : https://www.discogs.com/artist/3735987-Kosmose
SIC : https://www.discogs.com/artist/154080-Sic
Născută la București în 1982, Ilinca Păun Constantinescu și-a obținut diploma de doctor în arhitectură în anul 2013. În prezent, practică arhitectura la Ideogram Studio, predă teoria arhitecturii la Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” din București și conduce proiecte culturale în cadrul Asociației IDEILAGRAM. Împreună cu echipa de la IDEILAGRAM, a condus două mari cercetări și expoziții: Shrinking Cities in Romania (MNAC București, 2016), On Housing (Timco Halls Timișoara, 2018), și a editat Shrinking Cities in Romania. Orașe românești în declin (DOM publishers & MNAC Press 2019).
Tot în seara de 2 iulie, artistele Eva Chariatte și Laura Kirschenbaum vor prezenta publicului performance-ul Diaphragm leap!?. Acesta începe cu o cercetare în studio prin intermediul unei practici corporale, ca bază pentru o nouă creație coregrafică. Lucrarea se concentrează asupra relației dintre emoții și expresiile lor prin intermediul corpului – în special prin râs și plâns. Cercetarea este activată de o practică corporală bazată pe centru și pe un mușchi, diafragma. Să ne imaginăm că din această umbrelă fibroasă apar forme arhitecturale de emoții în spațiul vizibil. Aceste forme creează figuri diferite sau personaje, pe care le-am numit cei care jelesc și cei care râd.
Vocile celor două artiste, Laura și Eva, intră într-o interacțiune între consonanțe și disonanțe. Coregrafia devine o încercare de a comunica fără cuvinte: între două corpuri, între membrii audienței și dansatori și, în cele din urmă, poate împărtăși o experiență comună bazată pe emoții.
Eva Chariatte este dansatoare și coregrafă din Jura, Elveția. După un an petrecut la Rudra Béjart, Lausanne, a studiat în Austria la Academia de Dansuri Experimentale din Salzburg (SEAD). Actuala ei cercetare artistică se învârte în jurul noțiunii de muncă, producție, forme de întrebări și de reprezentare. Inspirată de spiritul DIY, este implicată în special în organizarea de rezidențe multidisciplinare. Și-a prezentat lucrările la Tanzquartier Studio Viena, Dampfzentrale Bern, Arsenic Lausanne, Zeitraumexit Mannheim. De asemenea, Eva practică shiatsu.
Laura Kirschenbaum, născută la Milano (Italia) în 1986, trăiește și lucrează în Montpellier (Franța). Artista lucrează cu coregrafi independenți, în paralel cu studiile sale în domeniul dansului și istoriei artei din Israel. A fost membru timp de doi ani din grupul de cercetare performativ „Mișcarea publică”. Cercetarea sa actuală investighează noțiunea de contradicție.
Prezentarea publică Diaphragm Leap!? este organizată în cadrul simpozionului în parteneriat cu Institut Corégraphique International – CCN Montpellier. Eve Chariatte și Laura Kirschenbaum au fost nominalizate de către ICI – CCN Montpellier, prin activitatea Dance Hub, să ia parte la o rezidență de creație în România, la WASP, în intervalul 30 iunie – 10 iulie 2019. Rezidența are loc în cadrul proiectului de cooperare europeană Life Long Burning 2019, finanțat de Uniunea Europeană în cadrul programului Europa Creativă în perioada 2018 – 2022.
Life Long Burning – Towards A Sustainable Eco-System for Contemporary Dance in Europe susține dezvoltarea scenei de dans contemporan și a performance-ului în Europa, precum și dezvoltarea publicului. Programul multianual este coordonat și implementat de o rețea formată din 11 parteneri europeni, asociații, companii și case de producție: 4Culture (RO), danceWEB (AT), ICI-Center Chorégraphique National De Montpellier (FR), Brain Store Project (BG), NDA Slovenia (SI), Stuk (BE), Tala Dance Center (HR), Uferstudios (DE), Veem House for Performance (NL), Workshop Foundation (HU) și MDT Stockholm (SE).
Activitățile 4Culture în cadrul Life Long Burning 2019 sunt co-finanțate de Administrația Fondului Cultural Național AFCN
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Artistele vor împărtăși practicile dedicate pregătirii acestei lucrări într-un workshop susținut zilnic în intervalul 2 – 10 iulie, la WASP Working Art Space and Production, între 10:00 și 11:30.
Mai multe detalii aici: https://www.facebook.com/events/442656532961448/.
Proiectul este organizat în cadrul Sezonului România – Franța 2019.
Tuesday, July 2, starting 19:30, there will be two lectures delivered by the Belgian artist Micheline Dufert and architect Ilinca Paun Constantinescu, in dialogue with Andreea Căpitănescu, cultural manager and curator of WASP Working Art Space and Production, and architect Emil Ivănescu, president of the Romanian Architects Order – Bucharest Branch.
Micheline Dufert – urban explorer in the company of her partner Francis Pourcel, route tracers who break the territorial barriers of their city in Charleroi. Through their blog – cheminsdesterrils.be – and their exploratory guided tours, Micheline questions the links of love / hate towards the landscape. Micheline tries telling a story about the landscape and together they „made” the Black Loop.
The Black Loop: through industrial landscapes, post-industrial, urban and semi-rural areas of Charleroi, a signposted trail connected to the Great European Hiking Trails runs along the city’s founding watercourses, along with castles and industrial cathedrals, ancient lanes, sneaks into an English park, crosses old railway lines reassigned for the walk, invites people into a glaucous tunnel, passes through the walls, explores the remains of a mining site, a walk in a reinvented forest, climbing heaps of balconies on the city, crosses slag-territories.
Micheline and Francis are musicians. Their music is related to the industrial landscape of Charleroi during the years 75-1982.
Kosmose : https://www.discogs.com/artist/3735987-Kosmose
SIC : https://www.discogs.com/artist/154080-Sic
Born in Bucharest in 1982, Ilinca Păun Constantinescu earned her PhD degree in architecture in 2013. She currently practices architecture at Ideogram Studio, teaches theory of architecture at “Ion Mincu” University of Architecture and Urbanism Bucharest, and leads cultural projects within the IDEILAGRAM Association. Together with her team from IDEILAGRAM, she led two major researches and exhibitions: Shrinking Cities in Romania (MNAC Bucharest, 2016), On Housing (Timco Halls Timișoara, 2018), and edited Shrinking Cities in Romania. Orașe românești în declin (DOM publishers&MNAC Press 2019).
In the same evening of July 2, artists Eve Chariatte & Laura Kirschenbaum (FR) will present the Diaphragm leap!? performance. This starts with a research in the studio via a body practice, as a base for the choreographic work. The work is focused on the relationship between the emotions and their expressions through the body – mainly laughing and crying. The research is activated by a body practice based on the center and a muscle, the diaphragm. Let’s imagine that it’s from this fibrous umbrella that architectural forms of emotions emerge in the visible space. Those forms create different figures, or characters, that we called the mourner and the laugher.
The voices of the two protagonists, Laura and Eve, are entering in an interplay between consonances and dissonances. This work is an attempt to communicate without words: between two bodies, between audience members and the dancers, and in the end to possibly share a common experience based on emotions.
Eve Chariatte is a dancer and choreographer from Jura, Switzerland. After a year spent at Rudra Béjart in Lausanne, she studied in Austria at the Salzburg Experimental Academy of Dance (SEAD) where she earned a BA Major in Dance in 2010. Her current artistic research revolves around the notion of work, production, efficiency and questions forms of re-presentation. Inspired by the DIY spirit, she is particularly involved in the organization of multidisciplinary residencies. She presented her work at Tanzquartier Studio Vienna, Dampfzentrale Bern, Arsenic Lausanne, Zeitraumexit Mannheim. She also practices shiatsu.
Laura Kirschenbaum, born in Milan (Italy) in 1986, lives and works in Montpellier (France). She works as a dancer with independent choreographers in parallel with her studies in dance and art history in Israel. She has been a member for two years of the performative research group „Public Movement”. Her current research invests the notion of contradiction.
The public presentation Diaphragm Leap!? is organized within the symposium in partnership with Institut Corégraphique International – CCN Montpellier. Eve Chariatte and Laura Kirschenbaum were nominated by ICI – CCN Montpellier, through the Dance Hub activity, to take part in the creative residency organized in Romania between June 30 – July 10 2019, in the framework of the European cooperation project Life Long Burning 2019.
Life Long Burning – Towards A Sustainable Eco-System for Contemporary Dance sustains the contemporary dance and performance scene in Europe.
The multiannual programme is coordinated and implemented by a network of 11 European organizations, associations, companies and production houses: 4Culture (RO), danceWEB (AT), ICI-Center Chorégraphique National De Montpellier (FR), Brain Store Project (BG), NDA Slovenia (SI), Stuk (BE), Tala Dance Center (HR), Uferstudios (DE), Veem House for Performance (NL), Workshop Foundation (HU) and MDT Stockholm (SE).
4Culture’s activies in Life Long Burning Project in 2019 are co-funded by the National Cultural Fund Administration – AFCN.
The project does not necessarily represent the position of the National Cultural Fund Administration. AFCN is not responsible for the content of the project or the way the project results can be used. This is entirely the responsibility of the beneficiary of the funding.
The two artists will share the practices dedicated to the preparation of this work in a workshop held daily from July 2 to July 10 at WASP Working Art Space and Production, between 10:00 and 11:30.
More about the workshop here: https://www.facebook.com/events/442656532961448/
This project is included in the 2019 France-Romania Season.